Update the Add Tables Task Pane so if you've clicked into the list and scroll the mouse wheel it scrolls the list. Even better if the mouse is over the list and you scroll the wheel it should scroll the list.

Also arrow keys should allow you to move up and down on the list after you've click on an entry in the list.